1
00:00:26,866 --> 00:00:28,633
Ah!

2
00:00:33,366 --> 00:00:35,100
Certo.

3
00:00:36,100 --> 00:00:37,833
Ah.

4
00:00:37,933 --> 00:00:38,833
O que é isso?

5
00:00:38,933 --> 00:00:41,200
Não importa.

6
00:00:41,900 --> 00:00:44,100
Oh. Hum.

7
00:00:45,500 --> 00:00:46,266
Ah.

8
00:00:46,366 --> 00:00:48,800
Lá.

9
00:00:55,033 --> 00:00:58,133
Ah. Oh. Posso... hum...

10
00:00:58,233 --> 00:00:59,866
Não, obrigado.

11
00:00:59,966 --> 00:01:02,166
Hum.

12
00:01:03,366 --> 00:01:04,900
Erm...

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,366
Hum.

14
00:01:09,966 --> 00:01:11,400
[Sra. Postigo]
Certo.

15
00:01:15,733 --> 00:01:19,433
Certo.

16
00:01:19,533 --> 00:01:22,533
Oh sim.

17
00:01:24,766 --> 00:01:25,766
Ah, sim.

18
00:01:25,866 --> 00:01:28,000
Oh.

19
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
Muito inteligente.

20
00:01:31,500 --> 00:01:35,733
Oh. Oh.

21
00:01:38,866 --> 00:01:40,700
Oh.

22
00:01:41,966 --> 00:01:45,333
[suspira]
Vou deixar aqui.

23
00:01:46,066 --> 00:01:49,000
Teddy, estou em casa.

24
00:01:49,100 --> 00:01:53,233
Oh. Teddy.

25
00:01:53,333 --> 00:01:56,066
Você não pode... conseguir...

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,766
Coloque Teddy no chão.

27
00:02:00,900 --> 00:02:02,566
Coloque Ted... pegue...

28
00:02:02,666 --> 00:02:08,766
Ah. Volte aqui. Venha aqui.
Venha, traga. Oh.

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
Hum.

30
00:02:17,366 --> 00:02:18,400
Huh.

31
00:02:21,766 --> 00:02:24,300
Oh. Certo então.

32
00:02:25,566 --> 00:02:28,966
Ei, ei, ei. Ah.

33
00:02:29,066 --> 00:02:30,333
Ah.

34
00:02:31,200 --> 00:02:35,133
Agora, Sucateiro. Ah, ah.

35
00:02:37,500 --> 00:02:43,733
Agora não se mova. Obtenha o...
Ah, devolva-o.

36
00:02:43,833 --> 00:02:48,700
Teddy!
Ah, honestamente.

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,766
[suspira]

38
00:02:57,900 --> 00:02:59,333
Sra. Wicket?

39
00:03:01,133 --> 00:03:03,166
Sra. Wicket?

40
00:03:03,600 --> 00:03:04,700
Hum.

41
00:03:06,033 --> 00:03:07,500
Oh.

42
00:03:08,066 --> 00:03:10,333
Dá.

43
00:03:10,433 --> 00:03:11,466
Oh.

44
00:03:12,766 --> 00:03:15,800
[risos] Hum.

45
00:03:16,733 --> 00:03:18,400
Hah.

46
00:03:19,033 --> 00:03:22,533
[risos] Oi, oi, oi.

47
00:03:30,800 --> 00:03:33,766
Ah, Teddy.

48
00:03:33,866 --> 00:03:40,533
[resmunga]

49
00:03:41,266 --> 00:03:44,466
Devolva-o! Ah, sim.

50
00:03:44,566 --> 00:03:45,700
[uivando]

51
00:03:50,833 --> 00:03:56,066
Ah. Ah. Ah. Ah.

52
00:03:56,166 --> 00:04:03,233
Ah, sim. Oh. Teddy.
Graças a Deus.

53
00:04:03,833 --> 00:04:05,033
Oh.

54
00:04:05,133 --> 00:04:07,266
Sucateiro! O que...

55
00:04:07,366 --> 00:04:10,200
Ah, não. Ah, não, ah, não, ah, não.

56
00:04:10,300 --> 00:04:12,200
Eu não... duh. Oh.

57
00:04:15,500 --> 00:04:16,633
Hah.

58
00:04:17,666 --> 00:04:19,000
Deve haver algo
para isso.

59
00:04:19,100 --> 00:04:20,233
Deve ser alguma coisa.

60
00:04:20,333 --> 00:04:22,000
Deve ser algo que eu possa...

61
00:04:22,100 --> 00:04:24,733
Ah, uma caixa,
uma caixa, uma caixa.

62
00:04:25,533 --> 00:04:27,900
[resmungando]

63
00:04:28,000 --> 00:04:30,566
Ah, uma caixa.

64
00:04:33,466 --> 00:04:34,500
Certo.

65
00:04:35,700 --> 00:04:38,333
Está tudo bem, Sucateiro.

66
00:04:38,433 --> 00:04:45,766
Oh. Eu não consigo olhar.
Oh céus. Oh céus.

67
00:04:46,800 --> 00:04:49,366
Certo, para os veterinários.

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,233
Não se preocupe, Sucateiro.

69
00:04:54,666 --> 00:04:58,200
Ah, hein. Chave, chave, chave.

70
00:04:59,133 --> 00:05:02,366
Ah, sim!

71
00:05:02,466 --> 00:05:04,966
Venha aqui. Para onde foi?

72
00:05:05,066 --> 00:05:07,466
Ah. Aí estamos nós.

73
00:05:07,966 --> 00:05:09,233
Oh.

74
00:05:10,133 --> 00:05:13,733
Certo. Ah, finalmente. Vamos.

75
00:05:26,066 --> 00:05:27,400
Aqui estamos, Sucateiro.

76
00:05:28,633 --> 00:05:29,666
Ah.

77
00:05:32,933 --> 00:05:35,633
Eu tenho um... Ah.

78
00:05:37,633 --> 00:05:42,133
Eu tenho um [sussurrando]

79
00:05:42,233 --> 00:05:45,066
Ah, você terá que levar
sua vez. Há uma fila.

80
00:05:46,600 --> 00:05:48,300
O que? Mas...

81
00:05:48,400 --> 00:05:50,033
Apenas sente-se, senhor.

82
00:05:50,133 --> 00:05:55,366
[suspira] Ok.

83
00:05:56,466 --> 00:05:58,066
Huh.

84
00:05:59,066 --> 00:06:01,100
Oh.

85
00:06:02,400 --> 00:06:04,333
O que é isso, senhor?

86
00:06:05,166 --> 00:06:06,966
É uma caixa.

87
00:06:07,066 --> 00:06:08,666
Oh.

88
00:06:08,766 --> 00:06:12,300
E o que há na caixa?

89
00:06:12,400 --> 00:06:17,300
Hum, ah, miau, miau.

90
00:06:17,400 --> 00:06:18,133
Ah.

91
00:06:18,233 --> 00:06:21,833
Miau. Ah, ah.

92
00:06:21,933 --> 00:06:24,100
Aí, aí,
aí, aí. Sh.

93
00:06:24,200 --> 00:06:28,400
Pronto, pronto.
Pronto, pronto. Pr. Pr.

94
00:06:28,500 --> 00:06:32,566
Isso mesmo. Prr, prr.
Está aí, está certo,
isso mesmo.

95
00:06:32,666 --> 00:06:36,100
Pr. Isso mesmo, isso.
Prr, prr.

96
00:06:38,100 --> 00:06:40,366
[suspira]

97
00:06:43,666 --> 00:06:48,466
Ah. [suspira]

98
00:06:48,566 --> 00:06:52,166
Com licença?
Quanto tempo vou ter que esperar?

99
00:06:52,266 --> 00:06:54,700
Eu irei e descobrirei.

100
00:06:55,833 --> 00:06:57,533
Oh.

101
00:06:58,733 --> 00:07:00,066
Ah, sim.

102
00:07:01,200 --> 00:07:04,266
Hum. Ha, ha, ha.

103
00:07:08,133 --> 00:07:10,500
[miando] [assobiando]

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,066
Ah, Sammy.

105
00:07:13,600 --> 00:07:14,433
[latindo]

106
00:07:14,533 --> 00:07:15,233
Ah, não!

107
00:07:15,333 --> 00:07:16,233
Tyson!

108
00:07:16,333 --> 00:07:18,000
Oh.

109
00:07:20,600 --> 00:07:22,333
Oh.

110
00:07:23,800 --> 00:07:24,933
Volte aqui.

111
00:07:25,033 --> 00:07:26,900
Volte, bom menino.

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,466
Sammy, volte.

113
00:07:31,200 --> 00:07:35,966
Excelente. [risos] Hah.

114
00:07:36,066 --> 00:07:39,366
O veterinário disse
ele verá você em breve.

115
00:07:40,033 --> 00:07:41,000
Oh.

116
00:07:41,100 --> 00:07:43,933
Cor, algumas pessoas, né?

117
00:07:44,033 --> 00:07:45,566
Ha, ha, ha.

118
00:07:45,666 --> 00:07:48,666
Pronto, gatinho,
não demorará muito.

119
00:07:48,766 --> 00:07:50,800
Prr, prr.

120
00:07:51,733 --> 00:07:53,033
Próximo.

121
00:07:53,133 --> 00:07:56,500
Ah, esse serei eu.

122
00:07:56,600 --> 00:07:58,533
Obrigado.

123
00:08:01,933 --> 00:08:04,066
Oh.

124
00:08:04,166 --> 00:08:05,900
Olá. O que temos aqui?

125
00:08:06,000 --> 00:08:10,100
Há algo que você possa fazer?

126
00:08:10,200 --> 00:08:13,133
Hum. Certo.

127
00:08:13,233 --> 00:08:15,500
Diga-me o pior.

128
00:08:16,800 --> 00:08:19,233
Hum?

129
00:08:19,700 --> 00:08:21,466
[tosse]

130
00:08:23,600 --> 00:08:25,666
Ah!

131
00:08:25,766 --> 00:08:29,333
O que... Argh!

132
00:08:29,433 --> 00:08:34,766
Sucateiro? Sucateiro?
Sucateiro? Sucateiro?

133
00:08:34,866 --> 00:08:36,833
Oh não.

134
00:08:36,933 --> 00:08:40,266
Sucateiro! Oh. Oh.

135
00:08:41,266 --> 00:08:42,966
Não, Sucateiro?

136
00:08:43,066 --> 00:08:45,366
Sucateiro, onde você está?

137
00:08:46,500 --> 00:08:47,200
Você se foi.

138
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
Para onde você foi?

139
00:08:52,400 --> 00:08:56,333
Oh não.

140
00:08:56,433 --> 00:09:01,500
Como posso tê-lo perdido? Ah, sim.

141
00:09:07,100 --> 00:09:10,333
Para onde ele foi?

142
00:09:10,433 --> 00:09:13,066
Ah, sim. Eh?

143
00:09:16,466 --> 00:09:18,466
[suspira]

144
00:09:19,133 --> 00:09:25,033
Ah, não!

145
00:09:25,133 --> 00:09:28,600
Sucateiro.

146
00:09:28,700 --> 00:09:31,466
Oh céus.

147
00:09:31,833 --> 00:09:33,566
Oh.

148
00:09:38,500 --> 00:09:40,433
Oh.

149
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Sim? Hum?

150
00:09:47,300 --> 00:09:52,566
[tosse]
Tenho notícias tristes.

151
00:09:53,800 --> 00:09:58,233
Eh? Meu novo chapéu.

152
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Chapéu?

153
00:10:00,300 --> 00:10:04,733
-Olha o que você fez com isso.
-[resmunga]

154
00:10:04,833 --> 00:10:08,266
Ah, sim. Oh!

155
00:10:08,366 --> 00:10:09,500
Chapéu?

156
00:10:09,600 --> 00:10:10,566
[miau]

157
00:10:12,866 --> 00:10:14,900
Sucateiro!

158
00:10:15,000 --> 00:10:15,933
[miau]

159
00:10:16,033 --> 00:10:17,566
[resmunga]

160
00:10:20,933 --> 00:10:23,500
Chapéu, gato, chapéu, gato, chapéu, gato.

161
00:10:23,600 --> 00:10:25,566
Feijão!

162
00:10:25,666 --> 00:10:27,633
Ah, sim.

163
00:10:27,733 --> 00:10:29,666
[risos]